Festival del Teatro Arabo Amatoriale
La capitale egiziana ha celebrato lo scorso aprile l’Ottava edizione del Festival
Al-Arab Online, (16/04/2010). Traduzione e testo a cura di Donatella Vincenti
Il Teatro dei Burattini del Cairo ha inaugurato l’ottava edizione del Festival del Teatro Arabo Amatoriale. La cerimonia di apertura del festival (che si è svolta venerdì 16 aprile) è stata accompagnata da brani musicali ispirati alla tradizione popolare egiziana.
L’organizzazione del festival è stata diretta dallo scrittore iracheno Qasim Matrud, dall’attrice libica Suad Khalil e dall’egiziana Taysir Fahmi, i quali lavorano nella “Compagnia egiziana di Teatro Amatoriale”. La Giuria - presieduta dal regista egiziano Ahmad Abd al-Halim – era composta dall’attore iracheno Bahgat al-Juburi, dallo scrittore siriano Abdu Bilan, dal regista saudita Musaid al-Zahrani e dal critico egiziano Hussein al-Azbi.
Negli undici giorni di programmazione sono stati presentati alcuni spettacoli teatrali prodotti da registi provenienti da tutto il mondo arabo. Amr Dawwara, direttore del festival, aveva infatti dichiarato che tra gli spettacoli teatrali in gara erano incluse dodici opere egiziane; inoltre, in qualità di ospiti del festival, hanno partecipato sette spettacoli di artisti arabi (Marocco, Tunisia, Libia, Giordania, Siria, Emirati Arabi, Kuwait). Gli spettacoli egiziani sono stati selezionati tra un numero complessivo di 66 rappresentazioni realizzate dalle diverse compagnie di teatro amatoriale presenti nei teatri scolastici, universitari ovvero nei luoghi di lavoro e nei centri giovanili delle province egiziane.
Una Notte tra Mille è il titolo dello spettacolo teatrale egiziano diretto dal regista Abd al-Maqsud Ghanem e presentato al pubblico al termine della celebrazione inaugurale. La sua particolarità consiste nel tentativo di descrivere l’ambientazione sociale dei racconti delle Mille e Una Notte attraverso la ricerca delle differenze che possono emergere nel confronto tra la vita dei poveri e i comportamenti negligenti dei ricchi.
Il direttore Amr Dawwara era stato intervistato da Reuters la settimana prima dell’avvio del festival. In quell’occasione egli aveva reso noto il fatto che esistessero molteplici versioni egiziane dello spettacolo Una Notte tra Mille. Il regista Hasan Abd al-Salam aveva diretto lo spettacolo in due occasioni; la prima performance era stata rappresentata dal Teatro Amatoriale di Alessandria d’Egitto, mentre la seconda era opera di un gruppo di artisti folk del Cairo. Il regista Muhsen Halami ha diretto uno spettacolo simile negli anni Novanta, servendosi di un cast di attori come Yahya al-Fakhrani e di cantanti quali Ali al-Hagar e Angham.
Tra gli autori degli spettacoli teatrali, ricordiamo lo scrittore kuwaitiano Badr al-Rafai’i, il marocchino Muhammad al-Bahgagi, l’attore saudita Ahmad al-Hadhil, l’attrice libanese Madeline Tabir, il critico teatrale siriano Jamal Ubud e il collega algerino Idris Qarqawa, l’attore Ahmad al-Jasmi dagli Emirati Arabi, la regista giordana Magid al-Qisas, l’attore palestinese Zaynati Qudsiyya, la regista tunisina Jalila Bikar e infine gli attori egiziani Sahir al-Babili, Nabila Abid, Layla Alwy, Tahani Rashid, Ilham Shahin, Nabil al-Halfawi, Abd al-Aziz Makhayyun, Rida al-Jamal, Mahmud al-Qal’awi e Riad al-Khawli.
